In English below!

Fuksisauna tekee paluun tuoden samalla kauan odotetut haalarikastajaiset mukanaan. Fuksisauna järjestettiin viimeksi syksyllä fuksien opintojen alussa, mutta tällä kertaa fukseillakin onkin haalarit. Ne ovat kuitenkin vielä uudet ja kiiltävät, mikä ei tietenkään käy päinsä. Haalareiden sekä heidän kantajansa onkin siis koettava haalarikaste! Perinteiden mukaan haalarit ovat käyttökelpoiset vasta tämän rituaalin jälkeen. Saunomisen ja kasteen yhteyteen TEK tuo myös evästä. Tapahtuma on tarkoitettu pääasiassa fukseille, mutta vanhemmat opiskelijat ovat myös tervetulleita.

Fuksisaunan löylyihin pääsee 24.4. Metallin saunalla klo 17 eteenpäin. Haalareiden kastaminen alkaa perinteisesti edellisen vuoden hallituksen puheenjohtajan johdosta klo 19.

Tapahtuman yhdenvertaisuusvastaavana toimii Atte Heikkinen (atkaanhe@student.jyu.fi)

Saunavuorot:

– Miehet: klo 17-18

– Naiset: klo 18-19

– Sekavuoro: klo 19 ->

MITÄ: Saunomista ja haalarikastajaiset

MISSÄ: Metallin sauna (Kalevankatu 4)

MILLOIN: Sunnuntaina 24.4. klo 17.00 alkaen

MITÄ PÄÄLLE: Haalarit

MITÄ MUKAAN: Oma pyyhe ja uikkarit

MIKSI: Koska fuksit

============================================================================================================================

Fuksisauna is back and brings along the long awaited baptism of overalls. Fuksisauna was last time arranged last autumn at the beginning of the freshmen’s studies, but this time freshmen have their overalls delivered. The overalls are still new and shiny which is not acceptable so the overalls and their wearers must go through baptism. Traditionally the overalls are officially usable after this baptism. TEK also brings snacks for freshmen alongside of sauna and the baptism. This event is mainly for freshmen, but senior students are also welcome.

The sauna is warm 24.4. at Metallin sauna at 17. The baptism of overalls begins at 19.

Sauna schedule:

– Men: 17-18

– Women: 18-19

– Everybody: 19 ->

WHAT: Sauna and baptism of overalls

WHERE: Metallin sauna (Kalevankatu 4)

WHEN: Sunday 24.4. at 17.00

WHAT TO WEAR: Overalls

WHAT TO BRING: Towel and swimwear

WHY: Because freshmen