In English below

Fuksit ovat vihdoin saaneet haalarinsa. Haalarit ovat kuitenkin vielä uudet ja kiiltävät, mikä ei tietenkään käy päinsä. Haalareiden sekä heidän kantajansa onkin siis koettava haalarikaste! Perinteiden mukaan haalarit ovat käyttökelpoiset vasta tämän rituaalin jälkeen. Saavu siis torstaina 14.11. klo 17 Opinkiven saunalle (Keskussairaalantie 2, Ilokiven vieressä) haalareinesi ja koe elämys! Tässä tapahtumassa tutorit pääsevät myös hyvästelemään fuksinsa, kun he ovat valmiita jatkamaan opintoja omin nokkinensa (te olete kyllä fukseja vielä elokuun loppuun asti!)

Vanhemmatkin opiskelijat ovat lämpimästi tervetulleita saunomaan, mutta vasta 19.00 jälkeen! Sitä ennen tapahtuma on suunnattu fukseille.

TL;DR;

MITÄ? Haalarikastajaiset sekä tutoroinnin päättäjäiset
MISSÄ? Opinkivellä
MILLOIN? 14.11. klo 17.00 fukseille, 19.00 vanhoille
MIKSI? Koska haalarit itsessään on juhlan aihe!
MITÄ PÄÄLLE? No haalarit tietenkin!!1!

====================================================================

In English

The Freshmen have finally recieved their overalls and it’s time to make them look not so shiny! Freshmen will recieve their overall baptism and say good bye to their tutors because they are ready to continue studying on their own (they will still be freshemn until the end of August!).

Older students are also welcome to come and hang out and of course go to sauna but only after 7 pm! Before that the event is only for freshmen. ! So come to Opinkivi sauna (Keskussairaalantie 2, next to Ilokivi) on Thursday 14.11. at 5 pm. 

TL;DR;

WHAT? Freshmen overall baptism
WHERE? At Opinkivi
WHEN? 14.11. at 5 pm for freshmen, 7 pm for older students
WHY? Because overalls deserve a party
WHAT TO WEAR? The overalls of course!