In English below

Nyt on erinomainen mahdollisuus nauttia yhdessä raikkaista keleistä ja fuksien päästä keräämään yksi merkintä lisää fuksipasseihinsa. Vuorossa on nimittäin Jyväsjärven ympäripyöräily! Lähdemme rentouttavalle pyöräilyretkelle noin kello 17:00, mutta pyöräilyilta aloitellaan ensin Mattilanniemestä MaD:in edustalta noin kello 16:15 yhteisillä pyöränhuoltotalkoilla.

Mitään massiivisia pyöränhuolto-operaatioita ei kannata ryhtyä tekemään alle tunnissa, mutta pienet huoltotoimenpiteet, kuten ketjujen rasvaus, renkaiden pumppaus jne. voivat tehdä pyöräretkestä entistä mukavamman.

Pyöräilemme Jyväsjärven ympäri pitkin Rantaraittia, joka on täysin valaistu koko matkalta. Lisäksi se on ihanan tasaista aluetta, jossa saa rennosti polkea eteenpäin ja samalla nauttia sekä kauniista luonto-, että kaupunki-idyllistä.

Tule siis ottamaan pieni kaivattu tauko opiskelusta ja sisällä istumisesta. Mukaan tarvitset vain reipasta mieltä ja oman polkupyörän!

TLDR:

Mitä? Jyväsjärven ympäripyöräily
Missä lähtö? Mattilanniemestä MaD:in edestä
Milloin? Maanantaina 16.9. (huolto klo 16:15) ja noin 17:00 kierrokselle lähtö.
Miksi? Koska reippailu ulkoilmassa opiskelujen ohella (ja leima fuksipasseihin)
Mitä mukaan? Polkupyörä

========================================================================

In English:

This is a great opportunity to join us biking around lake Jyväsjärvi. We will start the trip around the lake at 5pm from Mattilanniemi, in front of the MaD building but before that there will be bike maintenance work party at 4:15 pm.

At the work party you can work on minor fixes on your own bike to make the experience of biking around Jyväsjärvi even more pleasant. You can greace your bicycle chains and pump up tires but there wont be enough time for any massive operations.

We will go around the lake by Rantaraitti, the cycleway that goes all the way around the Jyväsjärvi. There are not much ups and downs on the route so we can relax and enjoy the views.

So come and take a little break from studying and sitting inside with us. All you need is your own bike and a great attitude!

TLDR:

What? Biking around lake Jyväsjärvi
Where is start? In Mattilanniemi (In front of MaD)
When? Monday 16th of September at 5pm (bike maintenance at 4:15pm)
Why? Because of taking a break from sitting inside
What to take with you? Your own bike