MatLu Pesisturnaus // MatLu Finnish Baseball Tournament

In English below

=====
Huomio! Ynnän tapahtumien korona-info:

Koko ajan muuttuvan tilanteen vuoksi huomioittehan tapahtumien osalta seuraavat asiat:

• Tapahtumissakävijöiden tulee noudattaa yleisiä hygienia- ja turvallisuusohjeita. Ethän siis tule tapahtumiin vähänkään kipeänä.
• Tapahtumanjärjestäjät pyrkivät mahdollistamaan turvavälisuositusten noudattamisen tapahtumissa. Tapahtumapaikoilla on tarjolla käsidesiä.
• Tapahtumien aikataulu, sijainti tai ohjeistus voi muuttua vielä ennen tapahtumaa, jos se tilanteen perusteella näyttää tarpeelliselta. Tarkkailkaa siis tapahtumien sivuja ennen tapahtumaa.
• Tapahtumat voivat peruuntua nopeallakin varoitusajalla, jos se on tilanteen kannalta välttämätöntä. Tarkkailkaa siis tapahtumien sivuja ennen tapahtumaa.

=====

Pesäpallo, Suomen kansallislaji, on yli sata vuotta vanha, mutta nauttii vieläkin suurta suosiota. Torstaina 9.9. pelataan luonnontieteilijöiden välinen turnaus tästä mahtavasta pelistä, joten tule ihmeessä mukaan pelaamaan mestaruus Ynnälle. Voit saapua myös katsomaan ja kannustamaan Ynnän joukkuetta.

Joukkueseen ei tarvitse erikseen ilmoittautua riittää, että saavut pelipaikalle Kampuksen kentälle ennen klo 17. Jos ei pääse paikalle viideksi, mutta haluaisit pelata myöhemmin, niin pistä viestiä tapahtumavastaava@ynna.fi. Kentältä löytyy varusteet, joita voi käyttää, mutta jos tahtoo käyttää omia varusteitaan, niin sekin on sallittua.

Tässä vielä linkki Facebook-tapahtumaan.

TL;DR:

MITÄ? MatLu pesisturnaus
MISSÄ? Seminaarinmäellä, Kampuksen kentällä
MILLOIN? Torstainen 9.9. klo 17 alkaen
MITÄ PÄÄLLE? Liikuntaan soveltuvat vaatteet ja/tai haalarit
MIKSI? Jotta Ynnä voi voittaa mestaruuden

=======================================================================================

In English

=====
Attention! The corona-info for Ynnäs events:

For the ongoing situation please notice the following things when attending the events:

• You must follow the hygiene and safety instructions given by the authorities. Do not attend the events when even a bit sick.
• The event team will do everything to enable following the distance instructions. There will be hand sanitizer at the event locations.
• The events schedule, location or instructions can change before the event if that seems necessary by the instructions given by the authorities. Keep checking these event pages for possible changes.
• The events can be cancelled on a short notice if that seems necessary. Keep checking these event pages for possible changes.

=====

Finnish baseball, the national sport of Finland, is over a hundred years old but is still wildly popular. On Thursday 9.9. there’ll be a tournament between the natural scientists in this awesome game, so come and play so that we can win the champion for Ynnä. You may also come and cheer Ynnä to champion.

You don’t need to sign up for the team it’s enough to just show up at Kampuksen kenttä in Seminaarinmäki before 5 pm. If you can’t be there before 5 pm and would still like to play on this tournament, please email to this address tapahtumavastaava@ynna.fi , so we know that you are coming.  There will also be all the needed equipments so you don’t need to bring your own. See you there!

TL;DR:

WHAT? Mathematical and natural sciences Finnish baseball tournament
WHERE? at Kampuksen kenttä in Seminaarinmäki
WHEN? On Thursday 9.9. 5 pm onwards
WHAT TO WEAR? Clothes suitable for sports (or/and overalls)
WHY? Because Finnish baseball is awesome