Varaslähtöfuksipiknik // Head start freshmen picnic

In English below

=====
Huomio! Ynnän tapahtumien korona-info:

Koko ajan muuttuvan tilanteen vuoksi huomioittehan tapahtumien osalta seuraavat asiat:

• Tapahtumissakävijöiden tulee noudattaa yleisiä hygienia- ja turvallisuusohjeita. Ethän siis tule tapahtumiin vähänkään kipeänä.
• Tapahtumanjärjestäjät pyrkivät mahdollistamaan turvavälisuositusten noudattamisen tapahtumissa. Tapahtumapaikoilla on tarjolla käsidesiä.
• Tapahtumien aikataulu, sijainti tai ohjeistus voi muuttua vielä ennen tapahtumaa, jos se tilanteen perusteella näyttää tarpeelliselta. Tarkkailkaa siis tapahtumien sivuja ennen tapahtumaa.
• Tapahtumat voivat peruuntua nopeallakin varoitusajalla, jos se on tilanteen kannalta välttämätöntä. Tarkkailkaa siis tapahtumien sivuja ennen tapahtumaa.

=====

On taas koittanut se aika vuodesta, kun uudet opiskelijat saapuvat yliopistoon. Perinteitä vaalien Ynnä järjestää tänäkin vuonna fukseille varaslähdön jo edellisenä iltana, eli 22.8. sunnuntaina. Tämä on loistava tapa tutustua toisiin seuraavaa päivää varten. Aloitamme tapahtuman Mattilanniemessä (Alban rannassa) klo 18.00, joten saavu ajoissa paikalle! Paikan päällä on mahdollista liittyä Ynnän jäseneksi sekä kenties sovittaa ja tilata haalareita. Tapahtuma on tarkoitettu vain uusille opiskelijoille!

Tapahtumassa ei ole Ynnän tarjoamia yhteisiä eväitä, joten tuothan omat piknikruokasi ja -juomasi.

JYY saapuu tapahtumaamme jakamaan lukuvuositarroja kello 17.45-18.15. Jos käytät tämän tilaisuuden lukuvuositarran nappaamiseen, sinun ei tarvitse myöhemmin lähteä JYYn toimistolle lukuvuositarran metsästykseen.

TL;DR
MITÄ? Varaslähtöpiknik fukseille
MISSÄ? Alban ranta, Mattilanniemi
MILLOIN? 22.8. klo 18.00.
MIKSI? Jotta yliopiston alkaminen ei olisi ihan niin pelottavaa

==============================================================================================

In English

=====
Attention! The corona-info for Ynnäs events:

For the ongoing situation please notice the following things when attending the events:

• You must follow the hygiene and safety instructions given by the authorities. Do not attend the events when even a bit sick.
• The event team will do everything to enable following the distance instructions. There will be hand sanitizer at the event locations.
• The events schedule, location or instructions can change before the event if that seems necessary by the instructions given by the authorities. Keep checking these event pages for possible changes.
• The events can be cancelled on a short notice if that seems necessary. Keep checking these event pages for possible changes.

=====

The event will be held in Finnish. It is again that time of year when new students begin their studies at uni. Traditionally Ynnä arranges a head start picnic for freshmen  already the night before, 22.8. Sunday. This is a great opportunity to get to know each other for the next day. We will start the event in Mattilanniemi at Alba lawn (near the bridge) at 18.00 so be there in time! At the picnic you can join Ynnä and try on and maybe order traditional Finnish student overalls. The event is only for new students!

There will be no food from Ynnä so bring your own picnic snacks and beverages.

You can get your semester sticker from JYY at our event at 17:45-18:00. If you get your sticker now, you dont have to go to JYYs office just to get the sticker.

TL;DR
WHAT? Headstart picnic for the freshmen
WHERE? Alba lawn, Mattilanniemi
WHEN? on Sunday 22.8. at 6 pm
WHY? So that the start of university wouldn’t be so scary