In English below

Viime loppusyksyn 53,86010664v vujupikkujouluilla saatiin kerättyä hieno 219,08€ potti kolikkopelin sekä vapaaehtoisten sisäänpääsymaksujen muodossa!

Australian poikkeuksellisen tuhoisan maastopalokauden johdosta päätimme lahjoittaa saadut varat Australiaan, antaen Australian WWF:lle 111,43€ luonnon sekä villieläinten hyväksi, sekä Australian Punaiselle Ristille 107,65€ auttamaan ihmisiä, joiden kodit ovat jääneet maastopalojen tielle.

Ja mikäli kerkesit jo kummastelemaan vähän hassuhkoa tapaa jakaa kerätyt rahat kahtia, johtuu tämä vain vaikeuksista arvioida valuuttakurssimuutoksia, kun lahjoitukset täytyi tehdä Australian dollareissa.

================================================================

From the last fall’s 53.86010664th Anniversary-Chrismas party we gathered impressive 219.08€ for charity from the coin game and the optional entrance fees!

Because of the extraordinarily devastating bush fire season in Australia we chose to donate this money to Australia. We gave 114.43€ to WWF Australia for nature and wildlife, and 107.65€ to Red Cross Australia to help people who have lost their homes because of the fires.

And if you were wondering why the funds were divided in such a way, the varying exchange rates are to be blamed, because the donations had to be made in Australian dollars.